1
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
МУЖ

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
ОВА СЕРИЈА ЈЕ ФИКТИВНА

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
ДЕЦА СУ СНИМЉЕНА БЕЗБЕДНО
ГЕН АИ ЈЕ КОРИШЋЕН У ОДАБРАНИМ СЦЕНАМА

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,876
<и>Имате један сат</и>
<и>да добијем своју милијарду.</и>

5
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
ЦАЛЛИНГ
ТАСТА

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
<и>Број који сте позвали није доступан...</и>

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
БОЛНИЧКИ ФРОНТ ДЕСК

8
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Да ли је др Ко тренутно у болници?

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
<и>Тренутно је на операцији.</и>

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
ЦАЛЛИНГ
МОДУ БАНК

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,113
ТРАИН ПАССИНГ

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,378
ДОЛАЗЕЋИ ВИДЕО ПОЗИВ
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
хало?

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
<и>А моја милијарда вона?</и>

15
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Сваки садржи 500 милиона.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
Укупно милијарду.

17
00:01:45,105 --> 00:01:48,566
<и>Дођи на 43-87, Сајиро-гил.</и>

18
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
<и>Буди овде у року од 30 минута.</и>

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
<и>Ако не добијем својих милијарду вона,
сматрај своју жену мртвом.</и>

20
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Хеј, јеси ли добро?

21
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
Дозволите ми да позовем хитну помоћ.

22
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Само се држи.

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
Хеј, мој…

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
Моја милијарда освојених…

25
00:02:30,150 --> 00:02:33,444
ста? Не чујем те.
Можеш ли мало да проговориш?

26
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
рекао сам,
јеси ли донео моју милијарду вона?

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Господине, јесте ли добро?

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
{\ан8}ЕПИЗОДА 2

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\ан8}Хеј, човече.

30
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
{\ан8}Чујеш ли ме?

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\ан8}Господине.

32
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
{\ан8}Хеј!

33
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
{\ан8}Опа.

34
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
{\ан8}Опа.

35
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\ан8}Човече, мислим да је луд.

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
{\ан8}Хајде да га снимимо на видео.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\ан8}Овај тип је психопата.

38
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
{\ан8}Шта је то било?

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
{\ан8}Шта није у реду са тим типом?

40
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
{\ан8}Боже, то ме је уплашило.

41
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Момци, јесте ли…

42
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Јесте ли видели момка…

43
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
на мотоциклу овде
са црним шлемом?

44
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
- Хух?
- Он долази овуда.

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Морамо да бежимо! Хајде!

46
00:03:37,425 --> 00:03:38,718
Момак на мотоциклу.

47
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
- Трчи!
- Хух?

48
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
Јесте ли видели типа на мотоциклу?

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Х-Он је отишао тим путем!

50
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
Где је дођавола отишао?

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
За шта је то било дођавола?

52
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
Заузета сам како јесте.

53
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Скоро ме убио овде.

54
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
хало?

55
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Хел…

56
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
Где сте сада, господине?

57
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
хало?

58
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Мислио сам да смо се договорили!
Где си дођавола?

59
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
<и>Г. Канг?</и>

60
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
<и>Шта сам управо видео у тим торбама?</и>

61
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
ста?

62
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
<и>Новац.</и>

63
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
<и>Шалиш ме?</и>

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
Ево ваших 80 милиона вона, како је тражено.

65
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
Види, морам да те замолим за услугу.

66
00:06:19,670 --> 00:06:23,174
<и>Г. Канг,</и>
<и>да ли је ово нека шала?</и>

67
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
Не, није оно што мислиш.
Хтео сам да ти дам цео износ,

68
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
али то је само…

69
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
понестајало ми је времена,
и постао сам очајан.

70
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
Тако ми је жао.

71
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
<и>Жао ти је?</и>

72
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
{\ан8}МЕДИЦИНСКА ФОНДАЦИЈА НЕО СЕОН ИЕОНГЈИН

73
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
Кажеш да ти је жао
након што си ме овако преварио?

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
Г. Канг, зашто се трудите
да повучеш брзу на мене?

75
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
Знаш ли колико сам разочаран?

76
00:06:55,581 --> 00:06:58,084
Веровао сам ти свим срцем,

77
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
а ти ме овако издаш?

78
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Сада идем код твоје жене.

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
Тако сам љут и узнемирен тренутно…

80
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
да ћу је раскомадати.

81
00:07:14,392 --> 00:07:19,313
МУЖ

82
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
<и>Када срце</и>
<и>брзина пада на 40 откуцаја у минути или ниже,</и>

83
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
<и>може доћи до вртоглавице,
синкопа или губитак свести.</и>

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,827
<и>Међутим, иронично…</и>

85
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
<и>...срце се бори да настави да куца
до самог краја.</и>

86
00:07:51,637 --> 00:07:55,308
<и>Док је бол у грудима најчешћи
рани симптом инфаркта миокарда,</и>

87
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
<и>жене и дијабетичари
може показати атипичне симптоме</и>

88
00:07:58,478 --> 00:08:03,774
<и>као што је кратак дах,
лоше варење или јак умор.</и>

89
00:08:04,358 --> 00:08:07,445
<и>Штавише, око 20 до 30%
искуства пацијената</и>

90
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
<и>инфаркт миокарда
без икаквих раних знакова.</и>

91
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
<и>Дакле, за тачну дијагнозу, морају...</и>

92
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
Ниси то морао да урадиш.

93
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
Ох.

94
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
Хеј, имаш ли минут?

95
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
Хвала на пићу.

96
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Поново сте сами.

97
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
Зашто си увек сам?

98
00:08:57,453 --> 00:09:01,999
Учиш сам, једеш сам,
пиј кафу сам...

99
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
- Једноставно је удобно.
- Ммм.

100
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Да ли сте навикли да будете сами?

101
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
Или мораш бити сам
да се осећате пријатно?

102
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Видимо се, Таеју.

103
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Сачекај.

104
00:09:28,568 --> 00:09:30,027
Како знаш моје име?

105
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
{\ан8}КАНГ ТАЕЈУ

106
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
<и>Број откуцаја срца.</и>

107
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
<и>Када се одмара, људско срце куца
око 60 до 100 пута у минути.</и>

108
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
<и>Ово се зове пулс у мировању.</и>

109
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
<и>Међутим, број откуцаја срца може
прелази 100 откуцаја у минути и остаје повишен,</и>

110
00:10:17,116 --> 00:10:20,453
<и>чак и без икакве физичке активности
или спољни стимуланс.</и>

111
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
<и>Ово се зове тахикардија.</и>

112
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
<и>С друге стране,
када је број откуцаја срца 60 откуцаја у минути или нижи,</и>

113
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
<и>то се зове брадикардија.</и>

114
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
<и>Обоје могу бити знакови
основних услова,</и>

115
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
<и>укључујући срчане поремећаје,
као што су аритмија или дисфункција штитне жлезде,</и>

116
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
<и>тако да морате бити опрезни са оба симптома.</и>

117
00:10:40,473 --> 00:10:45,936
<и>Речено, оно што је најчешће
физички симптом који пацијент примећује</и>

118
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
<и>када им срце куца абнормалном брзином
због тахикардије или брадикардије?</и>

119
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
<и>Па…</и>

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,086
<и>њихова срца куцају.</и>

121
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
Делим твој кишобран.

122
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
како си?

123
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Шта се дешава са тобом?

124
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
Како то мислиш?

125
00:11:31,857 --> 00:11:34,402
Где си био протеклих дана?

126
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
Зашто питаш?

127
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
Мислим, знаш.

128
00:11:41,992 --> 00:11:44,370
Навикла сам да те виђам сваки дан.

129
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
Тако да сам се запитао.

130
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Ох.

131
00:11:52,586 --> 00:11:54,922
Данима сам заглавио код куће са грипом.

132
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
Заправо сам мислио да ћу умрети.

133
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Грип?

134
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Дакле, то је било.

135
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
- Да ли ти је сада боље?
- Да, много боље.

136
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
Јеси ли био забринут за мене?

137
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Био сам прилично забринут за тебе.

138
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
ста?

139
00:12:19,196 --> 00:12:20,781
Док сам лежао у кревету,

140
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
све о чему сам могао да размишљам је,
"Кладим се да се осећа усамљено."

141
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Зашто би то мислио?

142
00:12:33,127 --> 00:12:36,964
Па, претпоставио сам да ћеш учити сам,

143
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
јести сам,
пије кафу сам, као и увек.

144
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
Али нисам био у близини.

145
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
Мислио сам да би те то учинило усамљенијим.

146
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
По изгледу, претпостављам да сам био у праву.

147
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Хвала.

148
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
За шта?

149
00:13:06,243 --> 00:13:10,498
Знаш, што си се бринуо за мене, претпостављам.

150
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
Не бих то тако назвао.

151
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
не знам. Ммм.

152
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Претпостављам да стално долазиш до мене.

153
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
Тако чудно, зар не?

154
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Како то мислиш?

155
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
Како смо једни другима на уму.

156
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
А ми се једва познајемо.

157
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Мислим да је то чудно.

158
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
Не разумем зашто толико мислим на тебе.

159
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
О томе како си увек сам,
како увек једеш сам...

160
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Али углавном, стално размишљам

161
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
како би био усамљен кад мене нема.

162
00:13:53,624 --> 00:13:56,001
Не желим да размишљам
о било чему од тога више.

163
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
Хоћеш ли бити мој дечко?

164
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
<и>Сада идем код твоје жене.</и>

165
00:14:33,163 --> 00:14:35,249
<и>Тако сам љут и узнемирен тренутно</и>

166
00:14:36,333 --> 00:14:38,711
<и>да ћу је раскомадати.</и>

167
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
Чекајте, господине. Само…

168
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
{\ан8}ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ
ТАСТА

169
00:14:44,383 --> 00:14:48,095
Х-Хеј! Чекај. Сачекајте мало, господине.

170
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
Види, нисам могао
да стигнем до таста,

171
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
али он ме сада зове назад.

172
00:14:54,184 --> 00:14:58,314
Заправо могу да ти набавим новац који желиш.
обећавам. кунем се.

173
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Шалиш се?

174
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Хоћеш још једну шансу?

175
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
Мислим, зар те уопште није срамота?

176
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
Већ сам ти дао толико шанси.

177
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Хоћеш још једну?

178
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
Да, молим те, само једном.

179
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
Дај ми шансу
да надокнадим оно што сам урадио.

180
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Не ради то, шефе.

181
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
Не, молим те, чекај. Молим вас, господине! Само једном!

182
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
Молим те, само ми дај
последња прилика, ок?

183
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
Боже, отежаваш ово.

184
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
Знаш, једном на мом старом послу,

185
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
Направио сам неколико грешака
Могао сам бити отпуштен, али нисам.

186
00:15:51,408 --> 00:15:53,661
<и>Касније сам питао шефа
зашто ме није отпустио,</и>

187
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
<и>и рекао је...</и>

188
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
"Види, човече."

189
00:16:00,000 --> 00:16:03,837
„Свако заслужује најмање три шансе
да буду најбоља верзија себе."

190
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
<и>И није као да повредиш своју жену
учиниће да се осећам боље.</и>

191
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Дакле, г. Канг?

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,015
Ово је заиста твоја последња шанса.

193
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
Добро, господине.

194
00:16:17,559 --> 00:16:20,604
Ценим то. Хвала.
Хвала вам пуно.

195
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
<и>Дајем ти шансу,</и>

196
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
али ће бити компензације
јер си ми сломио срце, зар не?

197
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
Да. Наравно да ће бити.

198
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
Две милијарде освојених.

199
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Пардон?

200
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
Две милијарде.

201
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
Боже, да ли је линија лоша или тако нешто?

202
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
<и>Не.</и>

203
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
Чуо сам те. Две милијарде освојених.

204
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
<и>Даћу ти два сата,</и>

205
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
<и>али ако се вратите на реч,</и>

206
00:16:45,963 --> 00:16:50,759
<и>покушај да позовеш полицију,
или ме разочараш још једним глупим штосом...</и>

207
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
уверавам те,

208
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
скупо ћеш то платити.

209
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
<и>Ово ти је последња шанса. Немој упрскати.</и>

210
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
хало?

211
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
Да, оче.

212
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
Морамо да разговарамо. Ради се о Сејуну.

213
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
ха?

214
00:18:48,877 --> 00:18:51,296
Јеси ли добро, мајко?

215
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Како се усуђује да уради ово мојој ћерки!

216
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
Одвратно говно.

217
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
Кунем се Богом, растргнућу га!

218
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Ово се не може десити.

219
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
Киднаповање?

220
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
Уцена?

221
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
Како би ово могло
да ли се дешава мојој ћерки?

222
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
Али зашто?

223
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Да ли је ово све што је послао?

224
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
Немаш ништа друго?

225
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

226
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
ИЗБРИШИ

227
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
Две милијарде освојене за два сата...

228
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
Да ли је захтевао још нешто?

229
00:20:20,802 --> 00:20:24,097
Рекао је да је повредио Сејуна
ако бисмо отишли у полицију.

230
00:20:24,806 --> 00:20:26,975
Не можемо их укључити,
без обзира на све.

231
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
Колико нам је времена остало?

232
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
Ох, ух, имамо около
сат и 25 минута.

233
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Морамо да пожуримо.
Позваћу банке.

234
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
Узми ауто и покупи новац.

235
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
Можда ће опет доћи за новцем,
па ти пођи с њим.

236
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Ох, да. наравно.

237
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
У реду, вратићемо се.

238
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
- Чекај, душо. Само секунд.
- Хух?

239
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
Дођи на минут.

240
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
Замолићу их да то договоре.

241
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
Схватио сам.

242
00:21:10,060 --> 00:21:14,314
- Да, хало? Да ли је ово директор банке?
- Узећемо мој ауто.

243
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
Оче, морам нешто да ти кажем.

244
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- Ствар је у томе...
- То си ти.

245
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
Ово је твоја кривица, зар не?

246
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
Шта је?

247
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
Ово се мора догодити због тебе.

248
00:22:14,833 --> 00:22:17,878
Шта си ти... Шта мислиш под тим?

249
00:22:18,628 --> 00:22:22,215
Сеиун није тип
да иду около правећи непријатеље.

250
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
Вероватно сте се понашали арогантно
и прешао погрешну особу. Да ли сам у праву?

251
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
И ти си био такав у прошлости.

252
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
Није те брига ни за шта друго
кад мислиш да си у праву.

253
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
Ниси се могао променити.

254
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Па реци нешто!

255
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
ја те питам
ако се због тога ово дешава!

256
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
Проклетство!

257
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Тај комад…

258
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
Лудо копиле.

259
00:22:55,123 --> 00:22:56,416
Пусти ме.

260
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
Озбиљно…

261
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
хајде…

262
00:24:04,568 --> 00:24:08,947
ЦХОИ ХИЕОНСУ
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

263
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
како си?

264
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
Ја сам Јанг Досик, капетане
Јединице за тешке злочине 1 у полицији Сеонгјин.

265
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Имам неколико питања за вас.

266
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
Немамо много времена,
па ако немаш ништа против.

267
00:24:31,052 --> 00:24:32,846
<и>Значи, киднапер је ушао у твој ауто,</и>

268
00:24:32,929 --> 00:24:36,349
<и>претварајући се да сте ваш одређени возач,
око 1:30 по подне</и>

269
00:24:36,433 --> 00:24:39,936
Осећам се као да сам звао пре секунду.
Тако сте брзо стигли.

270
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
Па, случајно сам био
у околини, па сам брзо стигао.

271
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
Претпостављам да је данас само мој срећан дан.

272
00:24:48,778 --> 00:24:50,655
<и>Запамти шта је кривац</и>
<и>изгледао?</и>

273
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
Било какви ожиљци, тетоваже или било шта
могли бисмо да га идентификујемо?

274
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
Не, ништа ми стварно не пада на памет.

275
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
И ниси препознао
ни његов глас?

276
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
<и>Хало?</и>

277
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
<и>Г. Канг Таеју?</и>

278
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
Да, говорећи. ко је ово?

279
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
{\ан8}<и>Ја сам возач
ко те је одвезао у твоју кућу.</и>

280
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\ан8}НЕПОЗНАТИ БРОЈ

281
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\ан8}<и>Па, рано јутрос, господине.</и>

282
00:25:14,387 --> 00:25:16,473
Никада раније нисам чуо његов глас.

283
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
А његово лице…

284
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
Не сећам се баш
како и он изгледа.

285
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- Цхои.
- Да, господине?

286
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
Осигурајте сигурносне снимке
око околине.

287
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
<и>Радим на томе.</и>

288
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
<и>Киднапер би могао да позове</и>
<и>сваког тренутка.</и>

289
00:25:36,034 --> 00:25:38,578
<и>Пратићемо његову локацију
у реалном времену,</и>

290
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
<и>зато покушајте да га развучете што је више могуће.</и>

291
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
<и>Кривци попут њега
воле да се осећају као да су они главни,</и>

292
00:25:44,543 --> 00:25:46,836
<и>зато покушајте да га не испровоцирате на било који начин.</и>

293
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
- <и>У реду.</и>
- Што се вас двоје тиче,

294
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
никада се не мешај и не узнемируј.

295
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
Ако ухвати,
то ће довести твоју ћерку у опасност.

296
00:25:57,222 --> 00:25:58,431
Разумео.

297
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
Ценим вашу сарадњу.

298
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Зашто сте позвали полицију?

299
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
Рекао сам ти да би то довело Сејуна у опасност.

300
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Мислио сам да сам то јасно рекао.

301
00:26:16,491 --> 00:26:19,619
Шта, треба да слушамо
на шта год овај тип каже?

302
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
Наравно да ти каже да их не зовеш.
Не жели да буде ухваћен.

303
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Не разумеш.
Овај момак је изузетно опасан.

304
00:26:28,169 --> 00:26:30,422
Зато смо позвали полицију.

305
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
Не схваташ. Овај момак…

306
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
Он је потпуно луд.

307
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Он је тотални психопата.

308
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Разлог више да нам треба полиција.

309
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Не можемо сами да се носимо са њим.

310
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
Не, не схваташ!

311
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
Само стављаш Сејуна
у већој опасности сада!

312
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
Нећете тако разговарати са мојом женом!

313
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
Она је моја ћерка.

314
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Имаш то?

315
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
ја сам тај
ко је најочајнији да је врати!

316
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
Слушај, Таеју.

317
00:27:12,297 --> 00:27:14,966
Био си му на длану,

318
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
тако да не размишљаш исправно.

319
00:27:17,510 --> 00:27:20,180
Овде морате
хајде да се бавимо стварима.

320
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
И не сметајте!

321
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Немаш појма какав је овај тип.

322
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
Ви једноставно не знате
јер ниси имао посла с њим.

323
00:27:30,982 --> 00:27:33,151
господине? Знам да је ово тешко,

324
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
али морате остати мирни.

325
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
ОК?

326
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
Да.

327
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Има ли кога тамо?

328
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
Молим те пусти ме одавде!

329
00:28:23,868 --> 00:28:25,829
Пустите ме одавде!

330
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
Хеј!

331
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
јеси ли добро?

332
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Да ли сте уопште повређени?

333
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
ко је тамо?

334
00:28:54,607 --> 00:28:56,484
Кладим се да си прилично збуњен.

335
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
ко си ти додјавола?

336
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
шта хоћеш?

337
00:29:02,907 --> 00:29:06,536
Не правите гласне звукове.
Бићеш у невољи.

338
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
Шта то говориш?

339
00:29:14,127 --> 00:29:17,922
Буди тих! Довешћеш нас обоје у невоље.

340
00:29:20,967 --> 00:29:22,093
ха?

341
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
Хеј.

342
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Извините, шта сте управо рекли?

343
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
Упашћемо у невоље
са типом који нас је затворио овде.

344
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Јеси ли и ти затворен против своје воље?

345
00:29:59,756 --> 00:30:03,968
Хеј, колико дуго
да ли сте били затворени овде?

346
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
Нема времена.

347
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
Понестаје ми времена.

348
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
Шта то значи?

349
00:30:11,976 --> 00:30:16,314
Кад девојка са црвеном капуљачом
прогута га снег…

350
00:30:17,065 --> 00:30:20,360
По бледобелом снегу…
За мене је све готово.

351
00:30:20,443 --> 00:30:21,486
Готово је.

352
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Хеј.

353
00:30:26,115 --> 00:30:30,537
Једном када буде потпуно
прогутано, биће ми готово.

354
00:30:56,729 --> 00:31:00,024
Могао би да те поново позове путем видео-записа,
па ћеш седети овде сам.

355
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
- Хеј, Парк.
- Да, господине.

356
00:31:03,903 --> 00:31:08,074
Пратићемо у реалном времену,
па само покушајте да се фокусирате на позив.

357
00:31:08,157 --> 00:31:10,368
И покушајте да га извучете
што је дуже могуће.

358
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
Знам да си нервозан,
али живот твоје жене је на коцки.

359
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
Морате то држати заједно, у реду?

360
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
- Да.
- Остала су два минута.

361
00:31:19,168 --> 00:31:21,546
- Ох, одведи их у њихову собу.
- На њему.

362
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
Овуда.

363
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
Хајде да се фокусирамо на спасавање Сејуна.

364
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
ОК?

365
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
Не забрљај ово.

366
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
Да, господине.

367
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
ДОЛАЗЕЋИ ВИДЕО ПОЗИВ
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

368
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
ДОЛАЗЕЋИ ВИДЕО ПОЗИВ
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

369
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
хало?

370
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
<и>То си ти, зар не?</и>

371
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Где сте, г. Канг?

372
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
Ох, тренутно сам у кући своје тазбине.

373
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
Тазбина?

374
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
<и>Да, мислим,</и>

375
00:32:50,760 --> 00:32:55,014
успели су да припреме новац.

376
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
<и>И нисам хтео да полетим
са толико новца.</и>

377
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
Имаш га?

378
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
МАПА ЗА ПРАЋЕЊЕ УЖИВО

379
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
Он је у Мангок-донгу.

380
00:33:18,079 --> 00:33:20,581
- Пошаљите одред у Мангок-донг.
- Разумијем.

381
00:33:24,460 --> 00:33:25,962
ха?

382
00:33:26,462 --> 00:33:27,839
ста се десава?

383
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
Нешто није у реду.
Пише да је сада у Усеонг-донгу.

384
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Рекао си Мангок-донг.

385
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Поново се креће.

386
00:33:37,015 --> 00:33:40,059
- Он је у Јонгхаенг-донгу.
- О чему ти то причаш?

387
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
Он одбија сигнал
са неком врстом хакерског алата.

388
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
Па, урадите нешто по том питању!

389
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
хало?

390
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
Има ли још некога код куће?

391
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
Не, овде сам сама.

392
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
Значи ти си једини
на линији управо сада?

393
00:34:05,293 --> 00:34:06,377
Да, тако је.

394
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Дакле, ви кажете…

395
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
могу да кажем шта год хоћу,
пошто смо само ти и ја, зар не?

396
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
Да, рекао бих.

397
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
Али прво, зар не желиш да видиш готовину?

398
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
Г. Канг.

399
00:34:23,352 --> 00:34:25,104
Погледајте. Све је овде.

400
00:34:25,855 --> 00:34:28,941
<и>Без петљања овог пута.
Све сам добио у готовини...</и>

401
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
Г. Канг Таеју!

402
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
Да.

403
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
Пребаци на задњу камеру за мене.

404
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Али зашто?

405
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Само га замени за мене, у реду?

406
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
Изволите.

407
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Проћи ћемо кроз сваки кутак
и пукотина у кући.

408
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
<и>Уради како ти кажем.</и>

409
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
Ок, тамо.

410
00:35:19,826 --> 00:35:21,994
Померите се с лева на десно.

411
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
У реду.

412
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
шта то радиш? Само уради то.

413
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
У реду, померање с лева на десно.

414
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
И на други начин.

415
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
Стани.

416
00:35:59,073 --> 00:36:00,825
Каква је то бука?

417
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
ста? Нисам чуо ништа.

418
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Зар ниси чуо ту буку?

419
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
Не, нисам.

420
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
Ох, је ли тако?

421
00:36:17,967 --> 00:36:19,760
Окрените га на десно.

422
00:36:20,386 --> 00:36:21,721
У реду.

423
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
То је твоја лева, шефе.

424
00:36:24,348 --> 00:36:27,977
Ваше право је према кухињи,
одакле је долазила бука.

425
00:36:33,065 --> 00:36:34,066
о драги…

426
00:36:43,951 --> 00:36:46,704
Наставите да показујете на тај начин
и иди ка њему.

427
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Ок, разумем.

428
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
Стани.

429
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Г. Канг.

430
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
Сада, окрените се десно.

431
00:37:49,934 --> 00:37:51,560
Рекао сам, окрени се.

432
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
- Господе. Не могу више ово да поднесем.
- Душо.

433
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
Види, клинац. Да ли покушаваш
вратити ћерку или не?

434
00:38:12,748 --> 00:38:14,292
<и>Душо, не ради то.</и>

435
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
<и>Рекли смо да ћемо га пустити да се побрине за то.</и>

436
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
<и>Тишина!</и>

437
00:38:18,296 --> 00:38:19,797
Дај ми тај телефон.

438
00:38:22,008 --> 00:38:24,343
Ово је Сејунов отац.

439
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
Девојку коју си одвео.

440
00:38:26,262 --> 00:38:29,056
Хтео сам да предам
мој зет новац

441
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
и ћути у другој соби,

442
00:38:31,225 --> 00:38:34,312
али ово му више не могу веровати.

443
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
Дакле, од сада, можете разговарати са мном.

444
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
<и>Обуци га назад.</и>

445
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Веруј ми, младићу.

446
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Било би много лакше да разговараш са мном.

447
00:38:45,781 --> 00:38:49,744
<и>Овај договор је између господина Канга и мене,
и он је једини са којим ћу разговарати.</и>

448
00:38:49,827 --> 00:38:52,204
Па, то је моја ћерка и мој новац!

449
00:38:52,288 --> 00:38:54,248
Слушао бих да сам на твом месту.

450
00:38:54,332 --> 00:38:56,208
Можеш разговарати са мном, у реду?

451
00:38:56,292 --> 00:38:57,668
Хеј, стари!

452
00:38:57,752 --> 00:38:59,378
<и>Шта? "Старац"?</и>

453
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
Рекао сам да вратите г. Канга.

454
00:39:01,213 --> 00:39:03,799
<и>Ти мали... Погледај, пропалице!</и>

455
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
Схватам да си криминалац,
али покажите мало поштовања!

456
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
Како се усуђујеш!

457
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
Шта дођавола…

458
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Јеси ли полудео, тата?

459
00:39:12,933 --> 00:39:15,269
како си ме назвао?

460
00:39:15,353 --> 00:39:17,938
Ти мали... Како се усуђујеш!

461
00:39:18,022 --> 00:39:22,068
<и>Ух, господине? Зашто не разговараш са мном?</и>

462
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
Шта желите, госпођо?

463
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Добро, настави ако желиш
твоја драгоцена ћерка да умре...

464
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
<и>Ево додатне милијарде освојених.</и>

465
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
<и>Ако пустиш моју ћерку,</и>

466
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
<и>можете имати ово
поврх првобитних две милијарде.</и>

467
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
То је укупно три милијарде вона.

468
00:39:39,251 --> 00:39:43,172
Чекај, па ако те доведем
твоја ћерка сада,

469
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
даћеш ми три милијарде вона?

470
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
<и>Да, тако је.</и>

471
00:39:48,511 --> 00:39:51,430
Али желимо је назад за сат времена.

472
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
<и>После сат времена,</и>

473
00:39:54,975 --> 00:39:57,061
Узимам 100 милиона
сваких пет минута.

474
00:39:57,144 --> 00:39:58,187
бр.

475
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Дакле, оно што кажеш је,

476
00:40:01,899 --> 00:40:04,110
<и>ако ти само доведем твоју ћерку
у року од сат времена,</и>

477
00:40:04,193 --> 00:40:08,030
те три милијарде вона могу све бити моје?

478
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
<и>Коначни износ ће
зависи од тога шта одлучите да урадите.</и>

479
00:40:11,659 --> 00:40:15,079
Ух... Један сат, три милијарде?

480
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
Бићу у контакту за сат времена.

481
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Надам се да ћете одржати обећање, госпођо.

482
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
Тренутно је 16:15.

483
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
Један сат, за три милијарде.

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
Имајте то на уму.

485
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
Три милијарде?

486
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
Хеј.

487
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
Зар ме не чујеш?

488
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
јеси ли добро?

489
00:43:21,974 --> 00:43:23,058
Пажљиво тамо.

490
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
Сломићеш чланак.

491
00:43:26,437 --> 00:43:28,897
Не бих желео да мој гост буде повређен.

492
00:43:31,942 --> 00:43:36,864
Знаш, стварно сам био дирнут
мајчином љубављу према теби.

493
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
Моја мама?

494
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
Она је невероватно великодушна дама.

495
00:43:47,916 --> 00:43:49,752
Не, шта ја уопште говорим?

496
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
Јесте ли спремни?

497
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Да ли сте спремни да поздравите своју породицу?

498
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
ДОЛАЗЕЋИ ВИДЕО ПОЗИВ
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

499
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
ста? Није прошло ни близу сат времена.

500
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
Госпођо, само урадите
шта сте раније радили. Будите мирни.

501
00:44:28,791 --> 00:44:29,875
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

502
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
<и>Мама!</и>

503
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
Сеиун!

504
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
О, Сејуне… Се…

505
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
јеси ли добро, душо? Да ли сте повређени?

506
00:44:40,135 --> 00:44:41,929
<и>Добро сам.</и>

507
00:44:42,596 --> 00:44:45,265
Ох, погледај се, јадниче.

508
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
Сејун…

509
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- Већ си га ухватио?
- Ја ћу се побринути за то.

510
00:44:48,894 --> 00:44:50,854
Сада пише да је у Гансуу, Кина.

511
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
Држи се, ок?

512
00:44:52,523 --> 00:44:54,191
- Се-Сејун…
<и>- У реду.</и>

513
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
господине?

514
00:44:57,152 --> 00:45:00,489
<и>Сада сте видели</и>
<и>да је твоја ћерка добро, зар не?</и>

515
00:45:00,572 --> 00:45:05,494
куда идемо? реци нам,
и бићемо тамо са новцем.

516
00:45:06,453 --> 00:45:07,496
<и>Не, у реду је.</и>

517
00:45:08,580 --> 00:45:11,875
<и>Ја ћу се побринути за све, госпођо.
Не брини ни о чему.</и>

518
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
<и>Само се удобно останите код куће.</и>

519
00:45:17,172 --> 00:45:19,633
<и>Седите на свој удобан кауч</и>

520
00:45:20,634 --> 00:45:23,262
<и>и гледај како твоја драгоцена ћерка умире!</и>

521
00:45:23,345 --> 00:45:26,390
- Сеиун!
- Сеиун!

522
00:45:26,473 --> 00:45:27,891
- Чекај!
- Не!

523
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
- Господине! Молим вас, господине!
- Не…

524
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
Зашто ово радиш?

525
00:45:33,063 --> 00:45:36,150
<и>Само зато што си богат,
мислиш да можеш да ми се ругаш?</и>

526
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
<и>Не! Никако!</и>

527
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
- Не!
- То није истина!

528
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
- Стани!
- Није тако!

529
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
Не!

530
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- Молим те... Жао ми је!
- Сејун…

531
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
Извините?
Па, извини нећу да га пресечем.

532
00:45:55,043 --> 00:45:57,671
<и>- Молим те! Молим те немој! Престани!</и>
<и>- Пусти је!</и>

533
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
- Не, не можеш! Молим те не ради то!
- Не, престани!

534
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
- Сеиун!
- Душо!

535
00:46:10,851 --> 00:46:14,521
- Не! Сеиун!
- Сејун…

536
00:46:14,605 --> 00:46:16,982
молим вас…

537
00:46:17,065 --> 00:46:19,234
- Молим те... Не.
- Сејун…

538
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
не…

539
00:46:37,836 --> 00:46:39,171
Сеиун.

540
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
Сејун…

541
00:46:47,179 --> 00:46:49,723
- Се-Се-Сеиун?
- Сејун…

542
00:46:49,807 --> 00:46:52,142
<и>Отвори очи, Сејуне.</и>

543
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
Се-Сеиун, пробуди се, молим те.

544
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
душо…

545
00:47:10,828 --> 00:47:12,120
душо…

546
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
душо…

547
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
Ти копиле!

548
00:47:20,003 --> 00:47:22,130
Убићу те!

549
00:47:22,631 --> 00:47:25,926
Ја… ја ћу…

550
00:47:26,635 --> 00:47:31,723
Наћи ћу те
и растргати те на комаде, копиле!

551
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
ха?

552
00:47:42,150 --> 00:47:43,986
Се-Сеиун?

553
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Се-Сеиун!

554
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
Види, још је жива!

555
00:47:51,618 --> 00:47:53,370
Сеиун!

556
00:47:53,453 --> 00:47:55,497
Сеиун!

557
00:47:55,581 --> 00:47:57,082
- Сеиун.
- Душо, још је жива.

558
00:47:57,165 --> 00:47:59,835
- Можеш ли... Да ли ме чујеш?
- Сеиун!

559
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
<и>Г. Канг.</и>

560
00:48:03,547 --> 00:48:05,215
<и>Г. Канг Таеју!</и>

561
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
Чекај мало, ја…

562
00:48:07,050 --> 00:48:09,803
- Шта да радим?
- Имам га…

563
00:48:09,887 --> 00:48:11,179
Ах, ах, ух.

564
00:48:11,263 --> 00:48:14,391
Да. господине. Опет сам ја. Молим те настави.

565
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
<и>Слушај.</и>

566
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
<и>Само сте ми морали дати
новац који сте обећали, тако једноставно.</и>

567
00:48:19,104 --> 00:48:20,105
Тачно.

568
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
<и>Зашто то стално компликујете?</и>

569
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
<и>Разјаснио сам ово.</и>

570
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
рекао сам…

571
00:48:26,236 --> 00:48:28,488
Рекао сам да ћу причати само са тобом,

572
00:48:28,572 --> 00:48:30,949
али ти стави те фосиле
задужен за ситуацију.

573
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
Жао нам је.

574
00:48:32,659 --> 00:48:35,829
Жао ми је. стварно јесам.

575
00:48:35,913 --> 00:48:38,790
<и>Рекао сам да мрзим
када људи компликују ствари.</и>

576
00:48:39,374 --> 00:48:43,879
<и>И рекао сам ти да не зовеш полицију,
али немаш ниједну,</и>

577
00:48:44,421 --> 00:48:49,635
не две, него четири свиње
у кући и лагао о томе.

578
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
- Он нас посматра.
<и>- Зашто ми то радиш?</и>

579
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
Можда има саучесника.

580
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
- Иди погледај напоље.
- Радим на томе.

581
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
- Извини, за све сам ја крив!
- Ох, Боже.

582
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
<и>Да ли си стварно мислио
можеш ли ме тако лако преварити?</и>

583
00:49:02,272 --> 00:49:04,608
Не, није тако.

584
00:49:04,691 --> 00:49:06,902
<и>Ово је само неспоразум.</и>

585
00:49:06,985 --> 00:49:09,446
Родитељи моје жене су позвали полицију
из очаја

586
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
јер нису имали појма
о ситуацији. Нисам имао избора!

587
00:49:12,699 --> 00:49:15,869
- Да. Жао нам је.
<и>- Изговори.</и>

588
00:49:15,953 --> 00:49:19,122
Глупи изговори! Мука ми је и уморна сам од тога!

589
00:49:20,082 --> 00:49:23,585
Само сам ти веровао

590
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
и урадио тачно оно што си тражио од мене.

591
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
<и>Па зашто ми то радиш?</и>

592
00:49:31,385 --> 00:49:34,012
<и>Не добијам ништа осим срања од тебе.</и>

593
00:49:34,596 --> 00:49:36,640
<и>Једноставно ниси могао
натерати себе да ми платиш?</и>

594
00:49:36,723 --> 00:49:38,767
Да ли зато ово радиш?

595
00:49:40,143 --> 00:49:42,938
Не. Никако.
Апсолутно ништа тако.

596
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
<и>Слушај ме.</и>

597
00:49:45,565 --> 00:49:48,110
<и>Платићеш
што си ме разочарао до краја.</и>

598
00:49:48,193 --> 00:49:51,822
- Не! Не можеш!
- Не!

599
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
- Не!
- Сеиун! Не!

600
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
Ниси пратио
твој крај договора, шефе.

601
00:49:57,619 --> 00:49:59,162
А сада ће ти жена умрети.

602
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- Не, молим те.
<и>- Хеј, Канг Таеју.</и>

603
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
Ово је на теби.

604
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
ПОЗИВ ЗАВРШЕН

605
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
- Господине! Молим те!
- Сеиун.

606
00:50:10,841 --> 00:50:13,010
Не ради ово!

607
00:50:13,093 --> 00:50:15,595
Ох, Сеиун!

608
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
Не, Сејуне!

609
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
Ово је моја грешка…

610
00:50:35,407 --> 00:50:37,367
Хеј, пусти оно последње.

611
00:50:37,951 --> 00:50:39,077
Да, господине.

612
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
<и>...изговори!</и>
<и>Мука ми је и уморна сам од тога!</и>

613
00:50:44,374 --> 00:50:47,627
<и>Управо сам ти веровао</и>

614
00:50:47,711 --> 00:50:51,089
<и>и урадио тачно оно што си тражио од мене.</и>

615
00:50:51,173 --> 00:50:52,340
"Шта си тражио од мене"?

616
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
<и>Не добијам ништа осим срања од тебе.</и>

617
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Г. Канг!

618
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
Ухапшени сте због наговарања
отмице и убиства Ко Сејуна.

619
00:51:06,396 --> 00:51:09,232
Имате право да ћутите.
Ваше речи могу и биће

620
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
употребљени против вас.
Имате право на адвоката.

621
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
Хајде.

622
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
Шта... Зашто ово радиш?

623
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
Разговараћемо доле на станици.

624
00:51:18,992 --> 00:51:20,368
Шта се, забога, дешава?

625
00:51:20,452 --> 00:51:22,829
Чекај мало. Чекај.

626
00:51:24,039 --> 00:51:25,373
Шта дођавола радиш?

627
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Управо смо добили дојаву.

628
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
Који савет?

629
00:51:31,296 --> 00:51:33,840
<и>Па сам рекао да треба да се разведемо.</и>

630
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
<и>Али рекла је да не жели.</и>

631
00:51:36,593 --> 00:51:38,929
<и>Па, рекла је да то никада неће урадити.</и>

632
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
<и>Зашто?</и>

633
00:51:41,723 --> 00:51:43,016
<и>Зато што ја то желим.</и>

634
00:51:43,100 --> 00:51:45,727
<и>Она не жели
дај ми све што желим.</и>

635
00:51:47,771 --> 00:51:49,272
<и>Управо сам ти веровао...</и>

636
00:51:49,356 --> 00:51:52,442
<и>...и урадио тачно оно што си тражио од мене.</и>

637
00:51:53,401 --> 00:51:54,486
Да, причај.

638
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
ста?

639
00:51:56,863 --> 00:52:01,618
<и>Добар дан,</и>
<и>Имам савет о познатом неурохирургу</и>

640
00:52:02,285 --> 00:52:06,164
<и>тражи убиство сопствене жене.</и>

641
00:52:07,624 --> 00:52:11,378
<и>Она не жели</и>
<и>дај ми све што желим.</и>

642
00:52:11,461 --> 00:52:14,464
Чекај, зар то није твој глас?

643
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
<и>Немам могућности сада.</и>

644
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
Таеју, шта ја чујем?

645
00:52:20,720 --> 00:52:22,597
<и>У сваком случају, како је речено...</и>

646
00:52:25,308 --> 00:52:29,688
<и>Желим да се решиш моје жене.</и>

647
00:52:30,355 --> 00:52:31,648
<и>Шта си рекао?</и>

648
00:52:32,315 --> 00:52:34,359
<и>Отараси се моје жене.</и>

649
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
<и>Платићу ти, у реду?</и>

650
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
<и>Платићу ти 300... Не.</и>

651
00:52:40,740 --> 00:52:43,577
<и>Платићу ти 500 милиона вона.</и>

652
00:52:44,161 --> 00:52:45,370
<и>Па молим те.</и>

653
00:52:47,914 --> 00:52:49,749
Оче, није како изгледа.

654
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- Могу све да објасним. веруј ми!
- Узми га.

655
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
- Хајде.
- Шта се дешава?

656
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Реци нешто!

657
00:52:55,005 --> 00:52:57,090
- Оче, могу све да објасним!
- Покрет!

658
00:52:57,174 --> 00:53:00,385
Ти копиле!

659
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- Водите га у станицу.
- Схватио сам.

660
00:53:59,945 --> 00:54:01,029
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕНГЂИН

661
00:54:01,112 --> 00:54:02,739
ПРЕУЗИМАЊЕ ОДГОВОРНОСТИ
ЗА НАРОД

662
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
Г. Канг.

663
00:54:09,663 --> 00:54:11,456
Како знаш киднапера?

664
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
Не познајем га.

665
00:54:15,001 --> 00:54:17,504
Појавио се када сам позвао возача.

666
00:54:17,587 --> 00:54:19,464
Дакле, тражили сте

667
00:54:20,590 --> 00:54:22,801
потпуни странац да убије твоју жену?

668
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
Никад ништа нисам тражио.

669
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
<и>Желим да се решиш моје жене.</и>

670
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
<и>Шта? Шта си рекао?</и>

671
00:54:34,479 --> 00:54:36,147
<и>Отараси се моје жене.</и>

672
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
<и>Платићу ти, у реду?</и>

673
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
<и>- Платићу ти 300... Не.</и>
- Па шта сте тиме мислили?

674
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
<и>Платићу ти 500 милиона вона.</и>

675
00:54:44,239 --> 00:54:45,824
<и>- Па молим те.</и>
- Па…

676
00:54:45,907 --> 00:54:50,620
Био сам пијан у то време.

677
00:54:55,542 --> 00:55:00,755
Искрено, не сећам се баш.
И не знам зашто сам то рекао.

678
00:55:02,590 --> 00:55:04,592
Знате где је госпођа Ко, зар не?

679
00:55:05,302 --> 00:55:06,886
Да ли је она са твојим саучесником?

680
00:55:08,013 --> 00:55:09,431
Г. Канг Таеју.

681
00:55:09,514 --> 00:55:11,725
Г. Канг, где је ваш саучесник?

682
00:55:14,185 --> 00:55:16,229
стварно не знам.
Нисам га ја натерао на то.

683
00:55:16,313 --> 00:55:18,189
Реци нам. Знаш где је!

684
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
Рекао сам да не знам!

685
00:55:26,614 --> 00:55:29,409
Да, савет који си добио.

686
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
Сигуран сам да је од њега.

687
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
Можете само пратити ИП или тако нешто.

688
00:55:34,289 --> 00:55:38,084
ИП каже тај емаил
дошао из Наннинга, Кина.

689
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
Ниси видела да ово долази, зар не?

690
00:55:42,630 --> 00:55:44,299
Ваш саучесник…

691
00:55:44,382 --> 00:55:47,469
Он је много опаснији него што мислите.

692
00:55:47,552 --> 00:55:49,721
Ти ћеш завршити
узимајући сам пад.

693
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
Као што сам ти рекао, немам појма.

694
00:55:58,938 --> 00:56:01,191
Не ради то, човече.

695
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
Само буди искрен.

696
00:56:03,651 --> 00:56:05,111
Где је госпођа Ко?

697
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
не знам.

698
00:56:08,156 --> 00:56:10,533
Колико само пута морам да ти кажем?

699
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
Овде губите време!

700
00:56:14,245 --> 00:56:18,083
имате ли какву идеју
какво је ово губљење времена?

701
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
Овај тип је психопата!
Моја жена је у опасности!

702
00:56:21,836 --> 00:56:22,921
Смирите се, г. Канг.

703
00:56:23,004 --> 00:56:27,050
Озбиљан сам!
Нема времена за зајебавање!

704
00:56:27,133 --> 00:56:28,635
Г. Канг!

705
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
Смирен сада?

706
00:56:42,941 --> 00:56:45,568
Хеј, реци нешто.

707
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
Не остављај ме овде самог.

708
00:57:02,877 --> 00:57:05,422
Оперите лице.
И освежите се мало.

709
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
Тај не ради.

710
00:57:06,756 --> 00:57:07,882
Користите следећи.

711
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
ста додјавола?

712
00:57:17,350 --> 00:57:20,687
Човече, било је време
поправљају ово место.

713
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
Овде ништа не ради.

714
00:57:27,652 --> 00:57:29,404
Ох, хеј, капетане Ким.

715
00:57:29,487 --> 00:57:31,865
Да. Предуго је прошло.

716
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
Ох, то? Да, било је од велике помоћи.

717
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
Узмите си времена, ок?

718
00:57:36,202 --> 00:57:39,205
Добро, хтела сам да дођем да те видим.

719
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
Проклетство.

720
00:58:04,647 --> 00:58:06,733
- Шта дођавола, човече?
- Хеј, дођи овамо!

721
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
Шта је то? Не, не ти.

722
00:58:08,401 --> 00:58:10,487
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕНГЂИН

723
00:58:13,031 --> 00:58:15,533
Немам времена за губљење овде.

724
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Нисам то урадио, али сви мисле да јесам.

725
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Нико ми не верује.

726
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
Ко би?

727
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
Нико ти не верује.

728
00:58:33,092 --> 00:58:35,345
Зашто би вам неко веровао, г. Канг?

729
00:58:40,642 --> 00:58:41,851
ко си ти

730
00:58:47,148 --> 00:58:48,191
шта хоћеш?

731
00:58:53,446 --> 00:58:55,031
Рекао сам, ко си ти?

732
00:58:55,573 --> 00:59:00,703
Ја сам једини који зна
ниси планирао смрт своје жене.

733
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
ста?

734
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
МУЖ

735
00:59:58,219 --> 01:00:01,681
{\ан8}<и>Ако желите да пронађете своју жену,</и>
<и>дођи на 543-7, Схиниу-донг.</и>

736
01:00:01,764 --> 01:00:03,433
{\ан8}<и>Запамти. Дођите тамо до 23:00</и>

737
01:00:03,516 --> 01:00:04,559
{\ан8}<и>Г. Канг!</и>

738
01:00:04,642 --> 01:00:05,768
{\ан8}Ухватите га!

739
01:00:06,269 --> 01:00:09,772
{\ан8}<и>Полицији је требало више од 20 минута</и>
<и>да стигне, дозвољавајући осумњиченом да побегне.</и>

740
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\ан8}Како је мој брат осумњичени
када му је жена киднапована?

741
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\ан8}<и>То ниси био ти, зар не?</и>

742
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\ан8}<и>Сејун ће бити у већој опасности</и>
<и>ако останем на станици.</и>

743
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\ан8}Клони се!

744
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
{\ан8}<и>Визуелно на сумњивом возилу.</и>
<и>Захтевам резервну копију.</и>

745
01:00:22,577 --> 01:00:24,495
{\ан8}<и>Ово је колико времена</и>
<и>остали сте.</и>

746
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
{\ан8}Када понестане песка, мртав си.

747
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
{\ан8}<и>Морам да спасим Сејуна.</и>

748
01:00:30,209 --> 01:00:32,211
{\ан8}Превео Хиун Сик Иоон


